„СРЕЩА” („ВСТРЕЧА”)
Иван Ненков (р. 1961 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Виктор Иванов
Иван Ненков
СРЕЩА
Само сняг.
А премахва всяко усещане
за разстоянието и времето.
Ще ме взривят, как ли падат насреща ми
тия искри от небесная кремък.
Само сняг.
Аз добивам внезапно усещане,
че се случва непоправимото –
вместо тебе на нашата среща
тоя път си изправила зимата.
Иван Ненков
ВСТРЕЧА (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Иванов)
Вокруг меня лишь снег.
Исчезли ощущения.
Нет больше расстояний и времен.
Снежинки падают с небес
как искры мщения.
Они меня сожгут, их высекает Он.
Вокруг меня лишь снег,
как саван белый.
Непоправимое случилось! Я схожу с ума!
Ты больше не придёшь. И будто мелом
Твои следы поземкой вычеркнет зима.